ʻO wai ka mea i haku i nā hoʻokolohua?